DD

闲来无事，翻译一个

【そんなもんさ。。。】
不过如此

ひと、それぞれ、生き方が違うから、
每个人有自己的活法

ひと、それぞれ、考え方が違うから、
每个人有自己的想法

ひと、それぞれ、楽しみが違うから、
每个人有自己的快乐

ひと、それぞれ、悲しみが違うから、
每个人有自己的忧愁

ひと、それぞれ、すべてが違うから、
每个人都那么的不一样

ひと、なんですね。
因为这就是人啊

君と、ともに、同じ人生を歩み、
与你，经历过相同的人生

君と、ともに、同じ喜びを感じ、
与你，感受过相同的喜悦

君と、ともに、同じ苦労を超え、
与你，穿越过相同的苦难

君と、ともに、同じ瞬間を過し、
与你，度过每一个相同的瞬间

君と、ともに、同じ場所に立つ、
与你，站在每一个相同的经纬

これを、奇跡と、言うんですね。
这，就是人们所说的奇迹吧

あなたは、いま、輝いていますか？
现在的你耀眼吗？

あなたは、いま、しあわせですか？
现在的你幸福吗？

あなたは、いま、なにしてますか？
现在的你在做着什么呢？

あなたが、いま、そこにいるだけで、
只要你在，

わたしは、いま、しあわせなんです。
我就是幸福的。


人生なんて、そんなもんさ。。。
人生，只不过如此。